Le code Chappe
Les signaux réglementaires
Les signaux de correspondance


(A Bebel Fish translation of http://www.ec-lyon.fr/tourisme/Chappe/tcodes.html#top)
 

196 signaux différents numérotés peuvent ainsi être formés (4x7x7). Un code secret connu seulement par quelques responsables, les directeurs, utilisant 92 (196/2-2) de ces signaux par paires, en donne le sens : un mot, une phrase, un ordre (92 pages x 92 lignes = 8464 combinaisons). Une organisation permanente d'hommes formés et disciplinés répartis dans les relais, les stationnaires, assure la répétition des signaux de proche en proche, et d'un point à l'autre du territoire.

La vitesse de transmision est variable en fonction de la situation météorologique. Dans les meilleures conditions d'exploitation, un signal parti de Paris atteint Lille en 9 minutes! La réception d'un message complet de 36 signaux demande 32 minutes.

Une faiblesse cependant : l'impossibilité de communiquer par temps de brouillard ou de pluie. Les transmissions de nuit, en utilisant des fanaux accrochés aux voyants, n'ont pas donné satisfaction.
 

196 numbered different signals can thus be formed (4x7x7). A known secret code only by some persons in charge, the directors, using 92 (196/2-2) these signals per pairs, gives the direction of them: a word, a sentence, a command (92 pages X 92 lines = 8464 combinations). A permanent organization trained and disciplined men divided in the relays, the stationary ones, gradually ensures the repetition of the signals, and point to another of the territory.

 
The speed of transmision is variable according to the weather situation. Under the best conditions of operating, a signal left Paris reaches Lille in 9 minutes! The reception of a complete message of 36 signals requires 32 minutes.

 
A weakness however: impossibility of communicating per time of fog or rain. The transmissions of night, by using lamps fixed on the indicators, did not give satisfaction.
Cliquez sur un signal pour faire apparaître sa définition dans le lexique.
Click on a signal to reveal its definition in the lexicon

Petite
activité
Grande
activité
Petite
urgence
Grande
urgence

En
réception
Fin de
transmo
Susp.
d'absence
Susp. de
brumaire

Petit
dérangt
Grand
dérangt
Susp.
de retard
En
Attente

Erreur
de signal
Répét. de
corresp.
Congé
d'1 heure
Congé de
2 heures
 Le régulateur est en position verticale ou horizontale.
(The regulator is in driving or horizontal position.)

Mais au fait, pourquoi les 92 autres signaux - régulateur en position oblique - ne sont-ils pas utilisés dans les correspondances ?!
La réponse dans la suite... (But with the fact, why the 92 other signals - regulator in oblique position - are not used in the correspondences?!)

Next